CIUDAD DE MÉXICO.- El día de ayer, el escritor tanzano Abdulrazak Gurnah fue reconocido con el prestigioso Premio Nobel de Literatura. El autor, quien actualmente vive en Reino Unido, ganó gracias a la sensibilidad y agudeza con que su obra transmite el impacto de la migración y el colonialismo. Con motivo de su reciente distinción y en honor a las creaciones que la propiciaron, te compartimos 3 libros indispensables de Gurnah que, afortunadamente, han sido traducidos al español. ¡No te los pierdas!
1.- En la Orilla
Relato sobre las andanzas de Saleh Omar, un viejo comerciante de Zanzíbar (la región de Tanzania de donde es originario Gurnah y, por cierto, también Freddie Mercury). Saleh solicita asilo en Inglaterra, pues su tierra está dominada por tiranos y ladrones. Durante su estancia en Londres, conoce a otro migrante, quien le ayudará a adaptarse al entorno europeo, tan ajeno a su cultura. Sin embargo, su nueva amistad también supone el surgimiento de una ola de recuerdos, traiciones, pleitos y decepción.
Esta novela, originalmente publicada como By the sea en 2001, se publicó en 2003 por la editorial española Poliedro. Si lo deseas, posiblemente puedas conseguir tu ejemplar en tiendas en línea.
2.- Paraíso
El cuarto libro de Gurnah. Publicado en 1994 como Paradise, narra el desafortunado destino de un niño swahili llamado Yusuf. El pequeño, que últimamente se ha visto atormentado por sueños perturbadores, viaja para encontrarse con su tío. No obstante, Yusuf descubrirá que este supuesto pariente no es sino un comerciante a quien su padre lo ha entregado como pago de un deuda. Pero esta brutal revelación será sólo el inicio de una serie de desgarradores eventos.
Esta triste crítica al sistema de creencias del colonialismo se publicó bajo el extinto sello El Aleph. Debido a la desaparición de la editorial, podrías considerar adquirirlo de segunda mano o buscar en algún mercado en Internet.
3.- Precario Silencio
Esta novela de 1996 relata la vida de los refugiados de Tanzania en Inglaterra. A partir de esta premisa, similar a la de En la orilla, Abdulrazak Gurnah cuenta la historia de un hombre que pretende construir una nueva vida en el Viejo Continente, donde vive su familia. Sin embargo, a su llegada descubre lo erradas que estaban sus expectativas. El protagonista no tarda en confrontar sus propios prejuicios que, desde luego, afectarán su identidad y sentido de pertenencia.
Con enormes tintes autobiográficos, Precario silencio emocionó a los lectores hispanohablantes en 1998, año en que Muchnik Editores lo llevó a los estantes. En México, el libro se publicó nuevamente gracias a los esfuerzos de El Aleph. ¡Es hora de dar un paseo por las librerías de viejo de la CDMX!
Continúa leyendo:
ET/SRH
