GINEBRA.— La Organización Mundial de la Salud (OMS) anunció que rebautizará a la viruela del mono con el nombre “mpox”, para evitar comentarios racistas o estigmatizadores –como los que han circulado en internet– en torno al brote global de esta enfermedad.
La OMS optó por “mpox“, en parte, porque es fácil de pronunciar y no está vinculado a ningún lugar o animal real. El término es una abreviación de “monkeypox” (“viruela del mono” en inglés), y será incluido en la lista oficial de enfermedades que se actualizará en 2023.
⇒ Se presentaron más de 99 propuestas para el nuevo nombre de la viruela del mono, con Rodentpox-70, Human mediumpox, Bonopox y MOVID-22, entre las alternativas consideradas. La decisión se ha tomado tras debates con diversos órganos asesores, expertos médicos y científicos y representantes de gobiernos.
🚨 #AlertaADN
La Organización Mundial de la Salud renombró a la viruela del mono como "mpox" para evitar tener una connotación discriminatoria y racista. Ambos nombres se utilizaran en lo que resta del año y la primer denominación se irá eliminando gradualmente— adn40 (@adn40) November 28, 2022
La OMS utilizará el término “mpox” en todos sus documentos, y aunque admitirá el de “viruela del mono” durante un periodo de transición de un año, lo eliminará de todo pasado 12 meses, según indicó la organización con sede en Ginebra. Además, recomendó que su decisión se adopte entre la comunidad internacional.
⇒ El nuevo nombre, por tanto, ocultaría en parte la referencia a los primates, medio siglo después de que en 1970 se bautizara a la enfermedad como “viruela del mono“ al ser identificada por primera vez en animales de este tipo en cautividad, durante investigaciones llevadas a cabo en Dinamarca.
En octubre, se informó que China comenzó a trabajar en una vacuna contra el “mpox“, usando virus tomados directamente de un paciente. Mientras que países como el Reino Unido y Estados Unidos, están implementando una vacuna más antigua del fabricante de medicamentos danés Bavarian Nordic A/S, que originalmente estaba destinada a proteger contra la viruela.
La OMS anunció hoy que rebautizará la viruela del mono con el nombre de "mpox", para evitar comentarios racistas o estigmatizadores. Ambos nombres serán utilizados por el periodo de un año, antes de que el término 'monkeypox' sea remplazado por completo, precisó la organización. pic.twitter.com/EPmyJDhi7a
— NMás (@nmas) November 28, 2022
Te recomendamos:
Miércoles 30 de noviembre, último día de vacunación contra Covid-19 en CDMX
EDT/dsc
